“所以，稗田和这位本居小姐想知道这本书究竟写了什么？”
莫弦表情有些微妙的看着正满脸期待的看着自己的红眸少女与紫发少女。
他再度扫了眼那本《红色帝国最后的记忆——论苏联解体背后黑手》。
“是的，莫弦先生，听说您是外来人呢，您应该知道这本书讲了什么吧，我们不知道为什么怎么也弄不明白这本书究竟讲了什么。”
深橘色双马尾的小姑娘带着诚恳的表情说道。
说着，她微微欠身行了个礼，看上去相当懂礼节。
“······我确实知道这是怎么回事儿，但这个我一言两语恐怕也说不清楚，至少一两天之内肯定不可能。最关键是因为我们的环境构成存在着区别。”
莫弦思索了片刻，面露遗憾的说道。
“环境构成？”
稗田阿求露出思索的神色，她小声地喃喃道。
而本居小铃则是双眼露出茫然之色，一副完全没有明白的眼神。
“这么说吧，”莫弦像是忽然想到什么，自己莫名的笑了一下，他走到本居小铃刚才用过的桌子前，偏过头看向这位穿红白格子和服的小姑娘：“本居小姐，可以用一下你的笔和纸吗？我想写一首诗。”
“诶？是的，请吧。”
小姑娘微一错愕，点了点头。她从叠放在书桌上的纸堆中抽出了一张白纸递给莫弦。
莫弦从笔筒中拿出一只钢笔，在这张白纸上缓缓地用繁体书写了二十几个字：
游泰山
远看泰山黑糊糊，上头细来下头粗。
如把泰山倒过来，下头细来上头粗。
他倒不怕在场的两个人都看不懂，不说开着连妖怪的文字写成的书都有的书店店主，至少他可以确定稗田阿求一定看的懂。作为历史演进与明治维新之前的霓虹类似的幻想乡，上层贵族不识汉字那简直是不学无术。霓虹流传至今最早的正史，六国史之首《日本记》全书就是汉字写成的。
如果人间之里第一豪门稗田家的家主小姐不识汉字，那就真是你tm在逗我了。
更别说这位小姐还是专门写历史的·····
而不解其意的稗田阿求和本居小铃好奇地围了上来。
边写着，莫弦毫不意外地听到了身后两个小姑娘压抑的很辛苦的笑声。
写完了字，他回过头来，自己脸上也带着浅浅的笑意，看着两个笑的几乎东倒西歪的少女。
“莫弦先生的笔力可称苍劲，非不才的浅学能及。但是这诗·······果然还是游戏之作吧。”
娴熟礼节的稗田阿求面对一位同龄男子还是竭力维持淑女式的礼节式的微笑，她为了在外人面前保持“笑不露齿”规矩，明显忍得很辛苦。
“哈哈~~对不起，莫弦先生，小铃实在是忍不住哈哈~~你别看阿求现在没有笑，刚刚她也是一样忍不住的。虽然有些失礼，但是小铃还是要说，这样的东西，恐怕称不得诗啊，最多也就算是儿歌童谣而已。”
毫不犹豫地把自己的闺蜜一起卖了，本居小铃倒是颇为更符合少女天真浪漫不受拘束的年龄，直爽地说出了自己的想法。
那是你们没见过传说中的梨花体，我觉得这比那个还强多了了呢。
莫弦虽然心中吐槽，但是却也不以为恼，他倒是能理解这样生活在文化颇为传统严肃的氛围中的少女对这种东西确实不太理解。
当然，他也没必要辩解，因为：
“我说你们不要误会了，这东西可不是我创作的。不过这个确实被一些人收录在诗集里面，而且在他们的理解中，这首诗有着好有深刻的意蕴呢。”
莫弦微微一笑，淡定地说道。
“······深刻的意蕴？”
稗田阿求和本居小铃面面相觑，她们止住了笑意，陷入了沉思。
“莫弦先生，请问一下，这首诗里的‘泰山’指的就是大陆上的那座圣人孔子小天下的五岳之首吧。”
黛眉微蹙，稗田大小姐苦思良久，还是想不到这有什么深刻意义，只能询问她认为最有疑点的位置，那就无疑是意韵最丰富的地方了。
“是的，稗田小姐所说的不错，但是这首诗的‘内涵丰富’，跟‘泰山’没有什么关系。”莫弦笑的分为得意。
“莫弦先生，我实在是想不出来，拜托您指点迷津。”
本居小铃颇有些丧气地说道。
莫弦不再卖官司，又转过身拿起笔在纸上写了起来：
遥远的泰山，
展现出阴暗的身影；
厚重的基础，
支撑起浅薄的高层；
假如某一天，
有人将那乾坤颠倒；
陈旧的传统，
必将遭逢地裂山崩。
书写完毕，等莫弦再度转过头的时候，他的眼中倒映着的是两个一副呆萌神情的少女。
“嗯，这·······”
稗田阿求低着头看着那张纸上给人截然不同之感的两首诗，无意识地吐出了两个短促的表达感慨的音节，哑然了一会儿。
“······莫弦先生，这恐怕不只是深刻的意蕴，这根本已经不是一首诗了吧。”
沉默了一会儿，反而是本居小铃先开了口。
她像是小孩子一样露出了有些不服气的神情，澄澈的红色眸子紧紧地盯着莫弦。
“你不用说的那么含蓄，我知道你是说我把这两首诗联系在一起过于牵强，甚至简直是生拉硬扯。不过我想说，虽然有隐情，但这确实是同一首诗哦~~”
莫弦倒没觉得这样子的小姑娘冒犯了自己，相反，他倒觉得这个少女比较直率，天真可亲。和稗田阿求的大家闺秀的委婉风范各有千秋。
他微笑着说道。
“好了好了，莫弦你就不要卖官司了，你就直说是什么隐情吧。”
对莫弦的拖沓有些无奈，但确实颇为好奇，稗田阿求叹了口气催促道。
似乎是因为本居小铃说话和莫弦说话较为随意的关系，她的语气也变得随意起来了，不似刚才的那般委婉含蓄。
这样看似有点不礼貌的催促的话，按照大家闺秀的礼节肯定是不应该的。不过稗田阿求不知为何已经将那些条文规矩抛之脑后。
“这确实是同一首诗，只不过先是汉字，然后再译成另一门语言后得到的结果。在这里打个比方的话，就是译成妖怪的文字。我这样说两位小姐能理解么？”
莫弦终于不再卖官司，开口道出玄机。
“是的，阿求能理解。”
“额，小铃也可以理解。”
“我想两位看第一次我写的诗，很容易理解这就像是七八岁小孩子的涂鸦之作，根本称不上什么诗的层次。”莫弦一面说着，一面指着他最开始写的那首诗。
两个少女都点点头表示赞同。
“但若我们想像，拥有另外一门语言的那位译者通过学习，掌握了汉语，但是他身处的文化环境其实并没有如同那位创作者一样。所以，虽然会每个字都认识，并没有知识水准的缺陷，但仍然很容易加入自己由于后天的环境带来的主观臆断的想法，最终可能得到的是完全不同的结果。”
“这就是莫弦先生刚才说的环境构成的区别么？阿求明白了，简而言之，其实您是想说·······”
稗田阿求面露释然之色点点头，她接口道。
“夏虫不可语冰。”
“夏虫不可语冰。”
莫弦微笑着和同样面露了然之色的本居小铃同时说出了这句传自天朝古书的名句。
“稗田，本居小姐，在下说这话并无贬义，这确实是现实存在的因素。”
对视着笑了，他继续道。
“稗田小姐和本居小姐读不懂这样的书，并不是缺少多少多少夏天的知识，而是没有深处在冬天的环境中罢了。”
“原来如此。”
“阿求受教了。”
本居小铃和稗田阿求都露出了心悦诚服的神情。
Ps今天的第二更要晚些
附赠莫弦吐槽的梨花体诗两首，并求鲜花：
《一个人来到田纳西》
毫无疑问
我做的馅饼
是全天下
最好吃的
《我终于在一棵树下发现》
一只蚂蚁，另一只蚂蚁，一群蚂蚁
可能还有更多的蚂蚁
本书由飞卢小说网提供。.
安装:下载飞卢小说App签到赚VIP点!
限时:注册会员赠200点卷,立即抢注!